Sous-titres par les dames d'honneurs @ Viki
Ma Belle Épouse
Les prêts usuraires. Ils nous promettent le bonheur,
mais ils vivent sur notre dos tels des parasites. [il y a 3 ans, 2012]
Nous sommes devenus trop vulnérables face à eux.
Les étudiants qui sont inquiets pour leurs examens d'entrée, doivent rembourser leurs prêts.
Payer leurs mariages.
Voyons voir... D'accord.
- J'espère que vous réussirez. - Oui.
Un prêt contracté auprès d'un usurier
ne viendra à terme
qu'une fois que quelqu'un aura perdu tous ses organes.
Une entreprise de prêt illégale avec un chiffre d'affaires annuel de mille milliards de won.
Nous l'avons découvert après deux ans d'enquête.
Les usuriers...
derrière eux se cachent
de bien plus grands scélérats.
Vas-y mollo !
C'est trop bruyant. Je suis en train de manger.
Ugh.
Quelle que soit l'obstination des usuriers, parfois ils ne parviennent pas à récupérer l'intégralité de leur argent.
Mais ils ne renonceront jamais à cet argent.
Ah, oui. Nous en avons un nouveau.
Les personnes cachées derrière les usuriers,
les usuriers les appellent « Les Solutionneurs ».
Nous les appelons « Les Ombres »
Lorsque l'emprunteur n'a plus d'argent pour rembourser,
Les Ombres interviennent.
Ils les dépouillent de tout ce qui leur reste,
ils leur prennent leur corps et leur vie.
Les Ombres remboursent les prêts.
Mais en échange, ils prennent le corps et la vie de l'emprunteur.
Certains sont
envoyés loin d'ici dans des réseaux de prostitution,
certains ont les jambes coupées pour mendier,
et d'autres deviennent esclaves dans des usines de drogue,
pour le reste de leur vie.
Et à la fin, chacun d'eux
ont leurs organes arrachés,
et meurent en laissant derrière eux
leur énorme assurance vie.
Si vous êtes pris pour cible par Les Ombres,
c'est la fin pour vous.
Il faut cinq ans pour qu'un tribunal déclare une personne disparue.
Ils obtiennent des paiements d'assurance au cours de ces cinq années.
Ils planifient tout méticuleusement.
Afin de les attraper,
je dois tirer avantage de tout et de n'importe qui.
Le chef des Ombres,
la personne que vous devez attraper, est ce type.
C'est lui Song Hak Soo.
Il contrôle Les Ombres derrière les usuriers.
Bonjour, Hyungnim.
Allons à l'intérieur.
Achève-le.
Compris ?
Arrête. Arrête.
Vous avez pris tous les organes utiles, n'est ce pas ?
Tu comprends ?
Ceci est un plan conçu par trois équipes.
Qu'est-ce qu'il se passe si on le perd ?
Ce serait très humiliant.
Pire encore, nous perdrons aussi la confiance des gens.
Et alors ?
Nous allons assurément l'attraper.
D'accord !
Où ?
Nous l'avons localisé. Préviens toutes les unités.
Attends que j'arrive.
N'essaie pas de jouer au héros.
Inspecteur Ko ! Inspecteur Ko !
Je t'avais dit d'attendre !
Que s'est-il passé ? Qu'en est-il de Hak Soo ?
Il est là.
À l'intérieur.
Song Hak Soo, les mains en l'air.
Avec l'arrestation de Song Hak Soo, le chef des Ombres,
c'est sûrement la fin des Ombres.
C'est ce que j'ai pensé
il y a trois ans.
2015 Aujourd'hui
Épisode 1
Vous êtes plus beau en personne que sur photo.
Vous entendez ça souvent, n'est-ce pas ?
J'ai entendu ces mots plusieurs fois.
Aimez-vous boire ?
Je ne peux pas boire, mais je suivrai le mouvement.
Voulez-vous boire avec moi ?
Je vais faire ma demande aujourd'hui.
Pardon ?
Il y a quelqu'un que j'aime.
Je vais lui demander de m'épouser aujourd'hui.
Je vais obtenir la permission des parents et me marier tout de suite.
La seule raison pour laquelle j'ai pris du temps pour venir ici aujourd'hui
c'est pour vous dire ce que je ressens vraiment.
Rentrez chez vous et dites-le à vos parents.
Dites-leur comment j'étais.
Dites-leur que je n'étais qu'un idiot.
Dites-le aussi à mes parents.
Je vous le demande comme une faveur.
Que diable...
Merci de votre compréhension.
Il fait beau.
Je vois que vous regardez cette voiture depuis un certain temps.
Eh bien... C'est une voiture difficile à voir.
Voulez-vous aller à la plage ?
Est-ce quelque chose que tu as payé avec ton propre argent ? (parle de façon informelle)
Si c'est le cas, tu es soit un voleur soit un escroc, n'est-ce pas ?
Arrête de montrer l'argent de tes parents et dégage.
Joo Young !
Pourquoi êtes-vous encore en retard ?
Je suis désolé. J'étais à un rendez-vous arrangé.
Était-elle belle ?
Vous savez pourquoi je vais à des rendez-vous arrangés.
Allons-y. J'ai faim.
Vous n'êtes pas obligé d'être aussi honnête à ce sujet.
Quoi ?
Les rendez-vous arrangés.
Ah, d'accord. Je ne le ferai pas la prochaine fois. Je suis désolé.
Vous irez la prochaine fois ?
Non. Non. À présent, je n'y vais plus.
Mais, où allons-nous là ?
Vous le saurez une fois arrivée.
Vous ne m'avez même pas prévenue. De plus, l'ambiance chez moi est chaotique.
Et Oppa et Se Won se sont disputés hier,
alors il y a des assiettes cassées dans la maison.
Il y en a plus d'une dizaine...
En plus de cela, ils n'ont pas nettoyé alors il y a des couvertures et chiffons qui traînent et...
C'est le chaos... Oh ! Et les toilettes sont cassées !
Quoi qu'il en soit, vous ne pouvez vraiment pas entrer.
La prochaine fois... Je vous inviterai assurément.
Alors partons. D'accord, Do Hyeong ?
J'ai appelé ce matin... Votre frère a dit
qu'il nous attendrait pour dîner.
Et... Il sera bientôt là.
Oh, le voilà.
Entrons.
Asseyez-vous ! Asseyez-vous !
Je rendrais Joo Young heureuse pour le reste de sa vie.
Je vous prie de bien vouloir accepter notre mariage.
Quelle approbation ?
Mon gendre, j'ai confiance en toi.
C'est déjà tard. Ces deux-là se voient depuis un moment.
Bien sûr ! C'est absurde de ne pas se marier après ça !
Maman !
Hé ! Nous devons boire un verre ensemble !
Do Hyeong...
Notre relation actuelle me satisfait.
Pas moi.
C'est parce que je n'ai aucune pensée de mariage.
Joo Young...
Et votre mère n'acceptera jamais notre mariage...
Je me fiche de ces choses désormais.
Votre accord est la seule chose qui compte.
Ouvrez-le.
Je ne veux plus attendre.
Et vous ?
Accepteriez-vous de devenir ma belle épouse ?
Je vous en prie.
Pourquoi ?
Ta lumière était allumée alors je suis juste...
Je l'aime beaucoup.
Mais je n'ai pas pu l'exprimer correctement
puisque notre famille est si pauvre.
Maman.
Quoi ?
Je n'ai pas encore décidé.
Q... Quoi ? Joo Young, une occasion comme celle-ci ne se représentera pas.
Ne pas se marier avec lui est quelque chose que seule une folle ferait !
- Pourquoi ? - Demandes-tu parce que tu l'ignores ? Si tu continues à l'éviter,
qu'arrivera-t-il s'il découvre ton passé ? Ce sera la fin de tout !
Et en plus de ça, sa situation est de première classe.
Tu devrais hurler de joie.
Et ne penses-tu pas à ton grand frère et ta mère ?
Arrêtons là, Maman.
J'ai compris alors pars s'il te plaît.
Cette fille... tu as compris ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
J'ai compris. Je dois dormir.
Do Hyeong
Oui, Do Hyeong.
Vous dormiez ?
Non.
On dirait que vous venez de vous réveiller au son de votre voix.
Non, je vais bien.
Ouah, c'est délicieux. C'est vraiment délicieux.
Mais pourquoi avoir fait autant de plats d'accompagnements ?
Do Hyeong.
Oui ?
Vous me faites confiance ?
Évidemment. Bien sûr que je vous fais confiance.
Merci.
J'ai quelque chose à vous dire...
Si c'est à propos du mariage, je n'ai pas changé d'avis.
Nous ne devrions plus nous cacher.
Marrions-nous.
Joo Young.
Juste un peu...
Pouvez-vous me donner un peu de temps ?
Est-ce ce dont vous avez besoin ?
Oui.
Alors, d'accord.
Merci.
Alors, bonne nuit. Rêvez de moi.
Je le ferai. Vous aussi dormez bien et faites de beaux rêves.
L'as-tu enfin trouvée ?
Bien sûr.
Son frère est un de nos gros clients. Alors, c'était facile.
Un gros client...
Combien ?
24 000 euros.
Rembourse sa dette.
Pardon ?
Rembourse sa dette.
D'accord.
Je vous ai apporté un photo récente de cette salope, Hyungnim.
Tu as bien travaillé.
Mais, gamin...
Oui, Hyungnim.
Fais attention à ce que tu dis à propos de ma femme.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Hyungnim.
Surveille tes manières avant que je te fasse taire.
Oui, Monsieur.
[Banque Shin Kook]
Bonjour.
Pourquoi penses-tu qu'il fasse ça tous les matins ?
La conscience.
La conscience ?
Superviseur Kim !
Tu as encore fait ton petit numéro ?
Arrête de t'enfuir. Les collègues de travail (femmes) se moquent de toi dans ton dos.
Que tu aimes tellement l'argent que tu le sens chaque matin.
C'est évident pour un employé de banque d'aimer l'argent.
Ce gars. Il ne connait vraiment pas les limites entre un documentaire et un divertissement.
- Bonjour. - Bonjour.
Bien sûr. Puisque tu évalues tellement l'argent des clients...
Je sais que tu fais des résolutions avec cette mentalité du "Ne faisons pas d'erreurs aujourd'hui" chaque matin mais...
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi je suis venu ici ?
Ah oui.
Guem Gang fera une restructuration d'entreprise.
Ça sera bientôt dans les médias. Mais ils sont résolus à restructurer même les petites entreprises.
Oui.
Cela signifie qu'ils ne vont pas se contenter d'une vulgaire prestation passagère.
Le groupe Dong Mi a maintenu une atmosphère hostile depuis les problèmes juridiques.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Ce que tu dois faire pour qu'on évite de couler.
Je comprends.
Mais, tu t'en es bien sorti jusqu'à présent.
D'accord. S'ils sont en retard dans les payements, même d'un mois, sécurise leurs obligations.
Regarde attentivement leurs déclarations d'impôts.
S'il y a quelque chose de vendable, vends-le.
Directeur Shin, aide-le à examiner la situation financière de la famille,
ainsi que les comptes personnels de la famille éloignée.
Oui, j'ai compris.
Chaque agence sera classée en fonction de la dette qu'elle a contractée.
Si quoi que ce soit tourne mal, ça sera la fin pour moi. Mais, ça le sera aussi pour vous.
Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ?
Licenciez tous les employés que j'ai cochés.
Autant de personnes d'un coup ?
Vous avez déjà deux mois de retard.
Si vous aviez écouté et installer les DAB, vous n'auriez pas besoin de toutes ces personnes.
Mais quand même, tout à coup...
Préféreriez-vous mettre la clé sous la porte ?
Remettez la moitié de l'usine en vente.
Vous ne pouvez pas vous offrir une autre usine de toute façon.
De plus, l'appartement au nom de votre femme dans lequel vous vivez. Nous mettons un droit de gage dessus pour le moment.
Venez nous voir avec les document demain, s'il vous plaît.
Sur ce.
Attendez... Directeur Kim...
Je vais vous dire clairement une chose.
Je... Non,
notre banque Shin Kook
fera tout ce qu'elle peut pour vous sauver vous et cette usine.
Oui, Client.
Nous sommes au milieu d'un événement.
Si vous vous abonnez à internet, nous remboursons jusqu'à 200 euros en liquide.
Oui.
Je suis désolée.
Arrêtons et allons manger.
Que devrait-on manger aujourd'hui ?
Allez-y en première. Je ne me sens pas très bien...
As-tu bu la nuit dernière ?
Non. C'est juste que...
Faire un régime quand on a rien à perdre...
J'y vais.
Félicitations. Vous en êtes à la cinquième semaine.
Unnie ! Allons-y ensemble !
Je pensais que tu ne te sentais pas bien. Tu manges comme un ogre.
Unnie !
Quoi ?
Je... Je vais me marier.
C'est vrai ? Vraiment ?
Quand ? Avec qui ?
Cet employé de banque ?
Joo Young ! Félicitations !
C'est vraiment super.
Merci.
Hé. Tout se passe bien, pas vrai ?
Oui.
Je crois en toi.
- Excusez-moi. - Oui.
Plus tard, je vais à Seryo pour faire une inspection.
Pourquoi une inspection ?
Quelque chose est suspect au sujet de leurs documents fiscaux.
Qu'est-ce que tu dis là ?
Pourquoi faire une inspection d'une étrange société comme ça ?
C'est bon.
Qu'arrivera-t-il s'ils s'énervent et décident de changer de banque ?
Vas-tu prendre la responsabilité pour ça ?
Tout va bien pour toi,
mais tu es trop crispé. Détends-toi un peu.
D'accord. Puisque tu en parles, nous devrions rencontrer le Directeur général Park.
Offre-lui un repas et prenez quelques verres
et... Tu sais, pas vrai ?
Oui.
Ne le repousse pas.
Rencontre-le aujourd'hui.
Oui.
Tu veux que je t'aide à le divertir ?
Tu sais que normalement je n'hésite pas à faire une chose pareille.
Mais je suis vraiment désolé.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire de mariage.
Le cauchemar qui arrive à cette période chaque année.
Directeur Kim, ce n'est pas difficile de divertir.
Bois avec eux, paye puis offre une deuxième tournée.
Pense à quel point c'est naturel pour moi.
Comme ça.
[Seryo Construction, Park Joon Beom]
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec la location ?
Non... Mi Sook.
Qui achète une maison de nos jours ?
Elles sont mal faites et les prix continuent de chuter.
Ça fait un bout de temps que les prix ont touché le fond.
C'est bien de louer.
J'aime beaucoup ça.
Et c'est comme ça qu'on commence un beau mariage.
Hé... Mi Sook
Soyons claires maintenant.
C'est moi ou l'appartement ?
D'accord. Parlons plus tard.
Attends.
Je t'aime.
C'était drôle d'écouter aux portes ?
Non.
Non. Je ne pouvais pas entendre. Je ne pouvais rien entendre.
Pourtant j'ai parlé fort pour que tu puisses l'entendre.
C'est de ta faute si je suis pauvre.
C'est pourquoi même quand ma date de mariage est fixée... Fichu loyer. Merde !
Je dois acheter une grande télé... Merde...
C'est pénible.
Un mois. Seulement un mois...
Écoute bien.
La Corée est vraiment en grande difficulté en ce moment.
Faible natalité, piètre niveau de vie,
de plus longues heures de travail et hauts taux de suicide.
Dans cette génération, personne ne veut se marier ou avoir des enfants.
Cela signifie abandonner les rendez-vous, le mariage et les enfants.
Dans une période comme celle-ci, je vais me marier.
N'es-tu pas fier ?
Si. Si.
Alors tu ne devrais pas entraver mon bonheur.
Toi, tu es déjà marié et tu as des enfants.
Oh c'est vrai...
En parlant d'enfants...
Tu sais que je garde les papiers de ta fille, pas vrai ?
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Pas notre Ha Eun. S'il vous plaît.
Je vous en prie.
D'accord.
Je vais te donner deux semaines.
Si je n'aime pas ta réponse, tu pourras dire adieu à ta fille.
Tu as compris ?
Il ne répond pas.
Oui. Oui. J'ai compris. Oui.
Oui. C'est Park Joon Beom de Seryo Construction.
Sous-titres par les dames d'honneurs @ Viki
Directeur Kim, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je n'aime pas boire d'alcool...
Hein ?
Ceci semblait bon. S'il vous plaît, partagez-le avec votre famille.
C'est un gâteau cher.
Ouah, merci beaucoup.
Y avait-il autre chose...
Nous nous réjouissons de
travailler avec vous à l'avenir.
D'accord. Faisons cela.
Merci. Alors...
Avez-vous fini de parler ?
Oui.
Alors je vous verrai la prochaine fois.
Oui, d'accord.
C'était quoi ça ?
Ce bâtard...
Un gâteau cher.
C'est un gâteau. C'est un gâteau.
C'est un gâteau.
Je ne comprends pas ce gars.
Je pars en première.
Oui, Joo Young.
Je suis à la maison.
Déjà ?
Je ne me sentais pas très bien.
Vous ne vous sentez pas bien ? Pourquoi ?
Où et pourquoi n’allez-vous pas bien ? Racontez-moi en détail.
Êtes-vous malade ?
Je vais bien. Vous savez que je suis résistante.
Je suis juste venue parce que je voulais vous voir rapidement, Do Hyeong.
C'est un soulagement alors.
Mais que faire ? J'ai encore un peu de travail à faire.
C'est bon. Travaillez dur et revenez à la maison. Je ne vais aller nulle part.
Je vous verrai plus tard de tout façon.
Et...
Je compte faire ce que vous avez dit.
Quoi ?
C'est vrai ! Il y a un nouveau restaurant de poulet. C'est un gratuit pour un acheté. Pas mal, n'est-ce pas ?
Plus tôt je suis passée devant.
Mais maintenant j'en ai soudainement envie.
Vous pouvez en acheter pour moi en rentrant ?
Du poulet ? Oui, d'accord.
Je vous en achèterai.
À plus tard, mon fiancé.
Oui ?
Oui, c'est exact. Qui est-ce ?
Bienvenue.
Joo Young ?
Joo Young, je suis là. Joo Young, le poulet...
Joo Young ?
Le téléphone est éteint. Vous allez être redirigé vers la boîte vocale
Je ne peux pas croire que Kim Do Hyeong prend un jour de congé.
Le banquier.
Oui.
Joo Young n'est pas venue travailler aujourd'hui. Elle est peut-être malade.
Essayez de l'appeler.
Ah, c'est..
Oh d'ailleurs, Félicitations !
J'ai entendu que vous allez vous marier. Félicitations.
Joo Young vous a dit que nous allions nous marier ?
Oui. Elle me l'a dit pendant que nous mangions hier.
Vous êtes tellement amoureux. Je suis très heureuse pour vous deux.
Avez-vous choisi la date ?
Non, pas encore.
Sur ce.
Au revoir.
Pourquoi est-il venu ici ?
Do Hyeong.
Vous n'avez vraiment aucune idée ?
Que devrais-je faire ? Nous n'avons pas de riz.
Je pourrais cuisiner maintenant. Mais si vous êtes pressé, que diriez-vous de commander du Jajangmyeon (nouilles au soja) ?
Non, c'est bon.
Ah, sérieusement. Comment ça, des nouilles aux haricots noirs ?
Non, ce n'est vraiment pas grave.
Je n'ai pas très faim.
Non, non. Dans des moments comme ceux-ci, vous devriez manger plus.
Beau-fils Kim,
je suis désolée. Je suis désolée.
Non c'est bon, Belle-mère.
Ah, Maman. Sérieusement. Pourquoi es-tu désolée ?
C'est embarrassant.
Alors qu'en est-il des amis de Joo Young ?
Je vous l'ai dit au téléphone tout à l'heure.
Je ne sais rien de ses amis.
C'est comme ça que nous sommes. Quel frère connait les amis de sa sœur ?
Il n'y en a pas.
Disparue depuis quatre jours
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Comment puis-je vous aider ?
Je voudrais signaler une disparition.
- Inspecteur Kim, occupez-vous de lui s'il vous plaît. - D'accord.
Allez-y.
Service des personnes disparues
En quoi puis-je vous aider ?
Je voudrais signaler la disparition d'une personne.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Où ai-je mis ça ?
C'est un enfant ou un adulte ?
Une adulte.
Inspecteur Oh.
Pouvez-vous me donner le formulaire de rapport des personnes disparues.
Soyez plus organisé, s'il vous plaît.
Merci.
Remplissez ce formulaire s'il vous plaît.
[Formulaire de rapport de fugue]
Elle n'a pas fugué.
Cela peut prêter à confusion.
Si la personne disparue est un adulte, c'est classé comme une fugue.
Une fois que la personne a disparu depuis cinq ans,
alors le tribunal qualifie l'affaire comme un cas de personne disparue.
Lux Hill appartement, bâtiment 101, numéro 1205.
Votre relation avec elle dans la vie ?
Son petit ami...
Elle n'était pas un membre de la famille ?
Je ne vais pas pouvoir le faire.
Seuls les membres de la famille peuvent signaler une disparition.
Ah, vous ne le saviez pas.
Cette personne a de la famille, n'est-ce pas ? S'il vous plaît, contactez-les et revenez.
Notre travail ici n'est pas de définir votre statut marital.
Pour ça vous devez aller au tribunal.
Combien de temps avez-vous vécu ensemble ?
Combien de temps avez-vous vécu avec elle ?
Ça fait deux ans.
Ah, deux ans ?
S'il vous plaît, rentrez et attendez. Elle pourrait revenir rapidement.
Ça arrive souvent. Ils prennent quelques jours pour respirer
et reviennent comme si rien ne s'était passé.
Avez-vous contacté ses amis ?
Vous pouvez partir.
Joo Young a disparu !
Inspecteur Kang.
N'êtes-vous pas censé faire quelque chose à ce sujet ?
Hé, Ahjusshi.
Vous êtes fou ? Comment osez-vous vous en prendre à un policier ?
C'est une obstruction à la loi.
Vous n'allez pas me lâcher ?
Arrêtez !
Vous allez bien, Inspecteur Kim ?
Partez, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ah, sérieusement.
Sa petite amie a quitté la maison et il est devenu fou.
C'est moi.
Venez au commissariat s'il vous plaît.
Occupez-vous de ça, s'il vous plaît.
Oui, oui.
Elle est enregistrée maintenant, alors vous pouvez partir.
Je comprends la situation, mais il n'y a pas matière à enquêter.
- Prends un verre. - Je vais bien.
Quoi ?
Regarde.
Je pense qu'elle est enceinte.
Ah, sérieusement.
Tu devrais être plus vigilante ! Dans notre situation financière...
Pas moi mais Joo Young !
Quoi ?
Je l'ai pris de son tiroir.
Tu le savais, pas vrai ?
Tu ne le savais pas ?
Non.
- Quoi ? - Je le savais.
Pas vrai ? Tu le savais, n'est-ce pas ?
On doit le dire à la police.
S'ils savent qu'elle est enceinte, ils y porteront plus d'attention.
J'ai quelque chose à vous dire.
Cette nuit-là...
C'était ce que vous alliez me dire ?
Où êtes-vous, Joo Young ?
Demande de changement de poste
Merci.
Inspecteur Kim.
Oui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Ça. Qu'est-ce que c'est ?
Ah, ça ?
Cet enfoiré fou de tout à l'heure. Vous voyez.
Cet homme qui est devenu fou car sa petite amie a disparu.
Yoon Joo Young.
Ça et ça.
Celui-ci est terminé.
Ce fou de tout à l'heure,
n'était-il pas suspect ?
Pas du tout.
Tu le sais, pas vrai ?
De tous les crimes commis à l'égard des femmes dans ce pays
dans 38% des cas c'est de la faute du mari et dans 40% celle du petit ami.
Ensemble, c'est 80%.
8 fois sur 10, l'amour est le coupable.
Il semblait trop normal pour ça.
On ne sait jamais.
Nous allons commencer une enquête demain, alors soyez prêts.
Quoi ?
Entrez.
Sous-titres par les dames d'honneurs @ Viki
Ma belle épouse ~ Prochainement ~
Pourquoi êtes-vous venu nous trouver trois jours plus tard ?
Qu'avez-vous fait pendant ces trois derniers jours ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Pouvez-vous trouver son nom et son adresse ?
Trouve le fichier vidéo de la caméra de surveillance de l'ascenseur.
Je n'ai jamais vu un visage aussi déprimé auparavant.
Kim Do Hyeong ?
Qui êtes-vous ?
As-tu découvert quelque chose ?
Il a acheté un berceau le jour où il a signalé sa disparition. N'est-ce pas étrange ?
Song Hak Soo, a été relâché.
Il est sorti sous liberté conditionnelle il y a une semaine.
Savez-vous quel était le précédent travail de Yoon Joo Young ?
J'ai entendu dire qu'elle vivait à l'étranger.
N'est-ce pas suspect ?
Y a-t-il une autre raison pour laquelle je suis le suspect ?
Qui êtes-vous bon sang ?